Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
No. James loves me.
He wants to see me.
Yes. I want to see James.
I want to find James.
I came to Korea to find James.
I'm going to find him.
Yes. Her name's Anna Laker, and she's in her forties.
Anna... Is she a foreigner?
No, she's Korean.
She was here yesterday as a patient.
If she was in the traffic accident,
they were all transferred to the ICU this morning.
Why don't you ask there?
She wasn't admitted for a traffic accident.
She came because she fainted.
I need to know who brought her to the hospital.
Please.
The patients here mostly come in unconscious.
They come slumped on other people's backs.
We have hundreds of patients on the brink of death coming in here,
and it's not like we have pictures of them.
We can't remember the faces of every person who comes in.
I'm going to find James.
Yes. I hope you'll meet him too.
So Anna...
Anna, what are you doing in the cold?
You're not well.
You can talk on the phone inside.
You should lie down and rest where it's warm. Why won't you listen? Come on.
Who is that? Aren't you Kim Jun?
Hey!
Was I wrong?
He wouldn't have come here again.
If he had a conscience, he'd have gone somewhere else.
I'd better not see him near my house again.
Anna, I didn't want to say this to you,
but James doesn't want to see you.
Why else do you think he left you there?
No, James did not leave me.
I'm the only person who can persuade him right now.
I'm going to meet him,
and I'll try to tell him to see you.
Do you believe me when I say I've found him?
Donghae told me not to trust you.
If you don't trust me, I'll give you his picture tomorrow.
I saw James.
I have him hidden.
James’s picture?
Yes. I'll see you at the hotel tomorrow.
But you shouldn't tell anyone about this.
If you do, I won't let you have his picture,
and I won't tell James to see you.
You can go ahead and tell Donghae tomorrow, if for some reason
I don't give you the picture of James tomorrow.
Okay, Saewa.
I want that picture tomorrow,
and please tell James to see me.
Okay.
You'd better keep your word. I'll see you tomorrow.
James...
Excuse me...
- I... - We have emergency patients!
Doctor! We need you!
- He's bleeding! - Sir!
I came to Korea to find James.
I'm going to find him.
Director, are you okay?
I'm fine.
What are you doing here?
I had something to do...
You look very pale...
Are you sure you're okay?
I'm fine.
Director!
If you allow me, I'll take you to your house.
I said I'm fine.
I'm home.
Donghae.
Wasn't it cold outside?
What about James?
Did you find someone at the hospital who saw him?
- Mom. - Donghae. You're home.
Wasn't it cold out there?
Have you had dinner?
Have you eaten anything?
No. I didn't want to eat by myself.
I wanted to come home early to talk to my Mom.
I came straight home.
You should at least have had your dinner.
Honey, hurry and go.
No. No. It's OK.
I'll fix something for myself later.
I'll be generous tonight.
I'll get you your dinner.
You and Mom can go and rest in your room.
Why would you cook him his dinner?
Because...
I don't want you working in the kitchen in the cold.
You know I'm a really good daughter.
Are you sure?
Bongi's never lied to you before.
Come. It’s cold, so let's go inside.
- Goodnight. - Goodnight.
Goodnight.
Anna, it's cold so you should go inside.
You don't want to faint again because of your cold.
Donghae. It's cold, so go inside.
Didn't you hear anything from anyone at the hospital?
No.
There are so many people who come to the emergency room,
so they can't remember every single patient.
Does that mean we can't find James?
Mom, you must be disappointed.
I'm fine.
Saewa said...
Anna, you'd better not tell anyone this.
If you do, I won't let you have the picture.
And I won't tell James to see you.
- What did Saewa say? - What?
Nothing. Nothing. I'm not disappointed.
- Mom. - Yes, Donghae.
I'm going to go on TV to compete on
that cooking show as the chef representing Camellia.
There's a high possibility
James will see me and hear my story on TV and come see us.
Yes. That's true.
It'll only be a matter of time before you see James.
So you shouldn't worry too much, Mom. OK?
You said you haven't had dinner.
I'll go and set the table for you.
- Why don't you come out? - Okay.
Here.
Bongi, are you sure this is edible?
Do you think I'd give you something bad?
I used a special health product.
It's very rare, and you can only find it in winter.
Special?
Yes. Have you tried green laver?
It tastes a little like that,
but this is much thinner and softer.
- Why don't you try some? - Okay.
It's good.
I can taste the ocean.
Thank you.
You always make me smile.
Hurry up and eat.
Bongi, I'm going to go on TV and win.
And I'm going to ask your parents' approval.
I'll be confident.
I'll tell them I love you.
You should be confident.
Don't worry.
I don't care what anyone says.
I'm not letting go of your hand.
Wait...
Why are you eating so much of the soup?
You've already had two bowls.
You'd better pay us double the rent if you're going to eat this much.
You eat so much!
You're being really cheap!
Fine. I'll give you more rent.
Go on.
You two are being suspicious.
You'd better not let me catch you.
If you do, I'm going to tell your mother everything.
- What do you mean? - This is really good.
What? What are you going to tell me?
Nothing.
What's going on?
You'll run up the electricity bill. Hurry up and get out.
- Okay. - Okay.
Bongi, your father has to work like a dog to pay the bills.
Do you know that?
- Yes. Hurry up. - It's this soup...
I came to Korea to find James.
I'm going to find him.
Dad? What are you doing?
Dad...
Hey.
Were you drinking?
Yes. Is something going on?
No. Let's go inside.
I know I really saw James.
I wasn't dreaming.
It's true.
Anna saw my father-in-law yesterday.
It's true.
I haven't won Dojin back yet.
What am I going to do?
Were you out together?
What were you doing?
We met out front.
Honey. Where were you?
You seemed tired,
so I said we shouldn't go to the awards ceremony.
But you went out without your phone.
I'm sorry.
Honey, where were you?
We'll talk later.
I'm a little tired right now.
Honey.
What's going on?
I don't know.
He was sitting outside in his car.
- In his car? - Yes.
He looked really upset about something.
Oh...
Is something going on at work?
Or does this have to do with your wife?
Where is she anyway?
She must have heard you and your father coming in,
but she didn't come downstairs.
There is not one thing I like about her.
No... I can't take this now.
Father might look for it later tonight.
What should I do?
Where did she go?
She wasn't in the kitchen.
Are you sure she came home?
There's nothing ever sure about her.
Do you still think she can change?
You're home.
Mother, you’re here too.
Were you looking for me?
Is there something you need?
Is something going on with your father? I mean at work.
With Father?
No, there's nothing.
Did you upset him with some of your own problems?
No, nothing.
Why do you ask?
Never mind.
Why didn't you come downstairs to greet your father-in-law and your husband?
I'm sorry.
I was looking for something in the storage closet.
Dojin, let me take your jacket.
I'll ask the housekeeper to get your bath ready.
You can...
Don't touch me!
Let me see, Saewa. Are you okay?
Saewa, are you okay?
Yes. I'm fine.
Thank you for worrying about me.
I know you still love me.
Let's not be so hard on each other anymore.
Don't be mistaken.
Honey. Are you tired?
Honey. Are you listening to me?
Huh! What did you say?
There's this new business I'm thinking of starting.
I'd like your opinion on it.
Honey!
I have to finish my column.
I should get some work done before I go to bed.
Why don't you go to bed first?
What's wrong?
Don't you want to listen to me?
It's not that...
Oh, I'm sorry.
It's just I have a lot to think about, what with work.
Don't let it bother you.
What is Saeyeong doing?
Why won't she come out to help me?
Why do I have to do all the work?
I don't think she slept at all last night because of the twins.
Let her rest.
I'm sorry, Mom.
You don't have to be.
Let's eat.
She's treated like a queen.
Piljae.
Yeah?
I went outside yesterday to throw away the trash,
and I thought I saw Kim Jun.
Didn't you see him on your way home?
That jerk was here again?
I also saw Mr. Kim in the neighborhood.
What?
Why does he keep coming to our house?
When is he going to start anchoring the news?
I think he might begin next week,
but I'm not sure.
When do you start that cooking competition on TV?
That begins next week.
I got a notice that said there'll be a meeting of all the chefs.
I hope you'll win this one too.
Yes. Donghae worked really hard for the competition.
He beat me to get to that final spot.
You'd better win.
Anna, are you going to the hotel to work today?
Yes, I've gotten a lot better after Piljae took me to the hospital.
Piljae, thank you.
You don't have to thank me. I hope we're more than that.
What are you talking about?
Why do you have to pick on everything I say?
Yun Saeyeong!
Wake up.
Why?
Mom and Dad and the others are outside eating breakfast.
Why are you shouting?
You didn't even cook breakfast for my family.
The least you can do is come outside and sit with us.
Why are you still sleeping?
Food is not what I need right now. I need sleep. Sleep!
Gang and San are going to learn this attitude. Get up. Hurry.
They're still too young to learn this.
I'm awake now.
I can't even sleep in as late as I want. Why do we have to live like this?
Taehun, can't we just tell my mom we're sorry,
so we can go back and live there?
There are empty rooms in my mom's house.
We can live there instead of here like this.
Sometimes, I think we're more like soccer balls than human beings.
We keep going back and forth from house to house.
Why do we have to do this?
We should stay here.
We can go to my mom's house and we can make a lot of money
and live there until we get our own place.
I don't want my mom to get sick while she's alone.
I'd feel like a horrible daughter.
Well... That's true...
Why won't Saewa call? She should let me know what's going on.
Did Anna meet Kim Jun or not?
Mom.
Hello.
What are you two doing here?
Who gave you permission to come here?
We're too worried about you to leave you all alone.
We should live here with you.
No. No.
Taehun, take your babies and go back to your house.
You have to take back that room that Donghae stole from you.
Taehun, as your family's eldest son, to live at your in-laws
is to bring shame to your ancestors. You know that?
But Saeyeong is really worried about you,
and my house is a little too cold for the babies.
Our breath comes out in steam, because it's so cold there.
The twins' faces get so red from the cold.
I don't care.
They won't die from the cold.
You have to ask for your old room back.
That's the best outcome for us all.
No. I won't let the twins get sick.
I have to live here.
I'll help pay the bills starting this month.
- Mom. - Oh...
Why are things getting worse?
Yes!
Get out before Taehun unpacks his things. Now!
We're not going anywhere.
I learned just how comfortable your house is.
I'm finally free!
You're going to end up being the death of me!
You have to go back to your husband's house! Hurry!
You have to get rid of Donghae and his mother! Hurry!
I've lived with them a few days, so I know.
Donghae and his mother seem like good people.
I thought they just looked nice,
but they are really good people.
Don't you know what's going on?
Those people are out to ruin your sister's life!
You're wrong.
Those people won't do anything to hurt Saewa.
Trust me.
Besides, Taehun wouldn't want to move back there either.
Quiet! And get out.
You have to tell him it's better to live with his parents,
since he's the eldest son.
You only care about Saewa's life, and you don't care about mine.
I can't even sleep as much as I want in that house.
I can't go out when I want.
It feels like living in prison.
Taehun's mother doesn't even like me.
You're the one who wanted to marry into that family.
You said you didn't want to live in my house,
so you have to go back there.
You'll be way more comfortable over there.
No. I'm not going.
I'm never going back to that house!
- Go! Go away! - No!
Go back, you girl! Go back!
Director.
Yes? What is it?
Were you briefed on the announcement we're shooting for the news anchors?
The film crew is ready.
They'd like to see you now.
The broadcast will air next week,
but before then, the chefs of each hotel will have a meeting.
You need to know the background information of all the chefs.
Yes.
You already know all about Carl Laker,
so it should be easy.
I need to ask you something.
From now on, please don't link me with that guy.
What? Oh, okay...
It's today.
Mr. Kim is going to shoot the news announcement.
Is he on his way to the studio?
What? News announcement?
Didn't you hear?
It's his comeback to nightly news after seven years.
What am I going to do?
Anna's going to see father on TV soon.
What if she calls out his name in front of Donghae or someone else?
I'm sorry, Father.
James? Is that you?
James...
You'll catch a cold if your neck is open like that.
I came to Korea to find James.
I'm going to find him.
We'll start the recording.
I'm sorry.
Can we pause for a little while?
I need to go and talk to the news director.
I read over that business proposal a few days ago,
but will you take a look at this first?
It's something I've been planning since last year.
It's a proposal to strengthen the F & B business.
And there's also a plan on a kimchi business.
Are you thinking of going into the kimchi industry?
I'm thinking of selling expensive quality kimchi to those who want it.
And we'll get a free PR effect if Donghae goes on TV and competes in that contest.
Business is all about timing.
I want you to round up the head chefs of our F&B business and
the Korean food department to ask them about the best kimchi companies.
The companies can make the kimchi,
and we'll be in charge of the retail, and quality control.
I see.
Also, I've said this before,
I want you to support Donghae to the fullest,
so that he can win at the cooking competition.
You have to separate work from your personal life.
I understand.
It's been a month since Anna's worked at the hotel.
I'd like to see Anna Laker from Housekeeping.
Really? Are you serious?
Do you really mean that?
Yes. Your recipe from the final round of the competition was
the best-selling menu of our end-of-the-year season.
That's how he was number one!
Don't you have any pride?
You talk like your husband just passed the bar.
Yeah.
What are you talking about?
What's wrong with you, Yujin?
You look so weak.
Is it because you lost to Donghae?
Bong, it's none of your business.
I'm trying to think whether it's love I want or my career.
If the winner cannot compete for some reason,
you'll have to fill in for him, so you have to be prepared.
He's a strange man.
I can't believe he'd put me in this test.
Anna.
Saewa. Did you bring that picture of James?
You didn't tell Donghae or Bongi about this, right?
Did you do as I say?
Here. Here's James.
James...
Where did you get this?
I lost this, where did you find it?
James had it.
James?
But James doesn't want to see you right now.
He has his own reasons.
That's why he left you even after he saw you.
No, that can't be.
James was happy to see me.
You might not understand, but
sometimes, people don't have a choice except to do what they have to do.
If you go to James now,
it'll put him in a difficult position.
Why?
You have to stay quiet until I let you see James.
You shouldn't tell anyone, otherwise everyone will get hurt.
You'll hurt me, James, and Donghae.
Saewa.
And I have to give this back to James.
You have to leave the hotel.
Saewa.
Remember this is a secret between you and me.
Otherwise, you'll never find James.
You have to stay quiet until I let you see James.
You can't tell anyone.
Or everyone can get hurt.
You'll hurt me, James, and Donghae.
Anna Laker.
The President would like to see you in her office.
- The President wants to see me? - Yes.
I stopped Anna for now,
but how will I stop Father from going on TV?
Yes, Sunbae-nim.
Is something going on at the station?
What?
Father said he won't take that position as anchor?
When?
Really?
It's me.
I'm on my way to your office right now.
I have something to discuss with you.
What is Father doing here suddenly?
Come in.
What is it that you wanted to discuss with me?
Why don't we take our seats?
Are you not feeling well?
You're so pale.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com